Your cart is currently empty!
Home in Heaven
Writings and Translations by W. John Weilgart from aUI, The Language of Space, 4th ed., 1979
(Note: the poetic English is not always a literal translation of the aUI original.)
aUI Text
fUGa aG Kna
1. ag can a, 1mf1m fu:
fu‘c yg jUm iU.
yfam nu, yb rUm bru;
OU yc bav brU.
OU yc bav brU.
2. uga-rO, fuga-brO!
Ute-tAv bu hA?
Ag fum o, yAp fum yo?
tUte-tAv bu CnAm.
trO-tAv rUt fum rA.
3. EjUm krO, cEm riO:
hA iOv nUm rU?
ha ag ca?
twam ag kna;
xA fu tubev kU;
ytbe-tAv Ug U;
xA fu tubev kU.
4. ytu fum, ha bu cEv?
io tUv at i.
fuga fum, hE bu tEv?
fu trAv 1m ag yi;
Orv iU ag yi.
tErv kam tok!
b1rv eb can!
tnErv yt ytu, bEn!
erv yt fan, kerv at kan:
berv eb kEn Ib jEn;
1rv eb kan Ib kEn!
terv eb fU!
tnerv tak kU!
OU b1rv canU.
orv ag brO, brU, riO!
kU Serv brU rUt fU;
terv tag fU, brOm kU!
AServ brO Ib brU!
- Roman Transcription
- English Translation
fUga ag kna
1. ag can a, âmfâm fu:
fu‘c Yg jUm iU.
Yfam nu, Yb rUm bru;
OU Yc bav brU.
OU Yc bav brU.
2. uga-rO, fuga-brO!
Ute-tAv bu hA?
Ag fum o, yAp fum yo?
tUte-tAv bu cnAm.
trO-tAv rUt fum rA.
3. EjUm krO, cEm riO:
hA iOv nUm rU?
ha ag ca?
twam ag kna;
xA fu tubev kU;
Ytbe-tAv Ug U;
xA fu tubev kU.
4. Ytu fum, ha bu cEv?
io tUv at i.
fuga fum, hE bu tEv?
fu trAv âm ag yi;
Orv iU ag yi.
tErv kam tok!
bârv eb can!
tnErv Yt Ytu, bEn!
erv Yt fan, kerv at kan:
berv eb kEn Ib jEn;
ârv eb kan Ib kEn!
terv eb fU!
tnerv tak kU!
OU bârv canU.
orv ag brO, brU, riO!
kU serv brU rUt fU;
terv tag fU, brOm kU!
Aserv brO Ib
brU!
Home in Heaven
1. In all space, alone me:
I am outside of equal understanding.
Strange people, without good friends;
Soul not has peace.
Soul not has peace.
2. House-pleasure, home-love!
Will find you when?
In my life, after my death?
Will search you always.
Will hope for my right time.
3. True joy, real beauty:
When see wise goodness?
Where in world?
Possible in heaven;
when I meet God;
Will dissolve in Spirit;
when I meet God.
4. Parent my, where you are?
Plant strives to light.
Home my, what you become?
I wait only in darkness;
Feel understanding in darkness.
Become high tree!
Unite with all!
Grow from parent, Earth!
Move from here, soar to sky:
Together-move with air and water;
Join with sky and air!
Come with self!
Grow up to God!
Soul join universe.
Live in love, peace, beauty!
God give peace for self;
come into self, loving God!
Lend love and peace!
Leave a Reply